1 00:00:04,754 --> 00:00:06,673 Kuže, javi se ovome. 2 00:00:09,718 --> 00:00:10,635 U redu. 3 00:00:11,386 --> 00:00:12,887 {\an8}To je 6,6-pi. 4 00:00:13,471 --> 00:00:16,224 6.6 je. 5 00:00:16,307 --> 00:00:17,726 to je točno 6 00:00:20,228 --> 00:00:23,982 Zar ne može govoriti glasnije? Kako da je čujemo? 7 00:00:28,278 --> 00:00:30,947 Marina danas nije ništa radila-pi. 8 00:00:31,031 --> 00:00:32,032 Da. 9 00:00:32,115 --> 00:00:33,324 ZABRANJEN ULAZ 10 00:00:33,408 --> 00:00:37,203 Ovo bi mogao biti prvi korak prema ponovnom prijateljstvu-pi. 11 00:01:53,863 --> 00:01:58,076 {\an8}Prošlo je dosta vremena budući da sam s nekim prošetao. 12 00:01:58,159 --> 00:01:59,661 {\an8}Stvarno-pi? 13 00:02:03,331 --> 00:02:06,960 Šetala sam s mojim tatom cijelo vrijeme. 14 00:02:07,043 --> 00:02:08,461 Imaš tatu-pi? 15 00:02:09,087 --> 00:02:10,255 Naravno da želim. 16 00:02:10,922 --> 00:02:13,133 Ali on je otišao kad sam bila mala. 17 00:02:13,633 --> 00:02:16,094 Ljudski roditelji to rade-pi? 18 00:02:19,347 --> 00:02:22,016 One noći kada je moj tata otišao, 19 00:02:22,600 --> 00:02:24,602 i nebo je bilo puno zvijezda. 20 00:02:25,770 --> 00:02:29,357 Tako sam poželio zvijezde koliko god sam mogao. 21 00:02:30,608 --> 00:02:35,196 "Molim te, nemoj dopustiti da se moji roditelji razvedu." 22 00:02:36,948 --> 00:02:39,075 Ali želja mi se nije ispunila. 23 00:02:39,951 --> 00:02:41,828 Tada mi je sinulo. 24 00:02:43,079 --> 00:02:44,539 "Magija ne postoji." 25 00:02:45,707 --> 00:02:48,626 – A ne zna ni Bog. 26 00:02:51,129 --> 00:02:55,508 Ovo je prvi put Shizuka se otvorila meni-pi. 27 00:02:56,426 --> 00:02:58,636 Osjećam da smo se zbližili. 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 Tako sam sretna-pi. 29 00:03:01,848 --> 00:03:05,268 {\an8}Nismo bili ovako bliski zadnji put kad smo gledali u zvijezde. 30 00:03:07,353 --> 00:03:08,313 Čekaj. 31 00:03:08,813 --> 00:03:10,273 Posljednji put kad smo ovo radili... 32 00:03:11,149 --> 00:03:14,736 Bilo je to šest dana nakon što sam upoznao Shizuku, što se dogodilo danas. 33 00:03:15,445 --> 00:03:19,449 I Shizuka je umro sljedeći dan, 34 00:03:19,532 --> 00:03:20,825 što je sutra. 35 00:03:21,576 --> 00:03:25,205 Shizuka je došla u park s Chappyjevom ogrlicom. 36 00:03:28,166 --> 00:03:29,292 Ha? 37 00:03:30,210 --> 00:03:33,046 Kad sada razmislim o tome, zašto Chappy nije bio… 38 00:03:35,423 --> 00:03:37,383 tamo s njom-pi? 39 00:03:38,092 --> 00:03:39,135 Pa dobro. 40 00:03:39,219 --> 00:03:42,722 Dakle, skank voli izlaziti noću. 41 00:03:43,389 --> 00:03:46,392 Pretpostavljam da je drolja dio obitelji. 42 00:03:49,312 --> 00:03:50,688 Marina… 43 00:03:50,772 --> 00:03:53,608 Oh, to je prljava džukela. 44 00:03:53,691 --> 00:03:56,069 - Znaš, to me mučilo. - Čapi! 45 00:03:56,152 --> 00:04:00,782 Radite parazite i kurve imaju pravo posjedovati psa? 46 00:04:00,865 --> 00:04:03,451 - Chappy, idemo. požuri! - Odgovori mi. 47 00:04:03,534 --> 00:04:05,119 postavio sam pitanje. 48 00:04:05,703 --> 00:04:08,289 Ti si parazit koji pijavica s drugih. 49 00:04:08,373 --> 00:04:11,042 Zašto imaš psa? 50 00:04:11,125 --> 00:04:14,254 - Zašto je Marina opet zločesta-pi? - Pa? odgovori mi. 51 00:04:14,337 --> 00:04:17,966 - Pretpostavljam da pijavice ne mogu govoriti. - Previše se bojim da bih se pomaknuo. 52 00:04:21,844 --> 00:04:22,929 veselo! 53 00:04:25,640 --> 00:04:27,475 Ne! 54 00:04:31,437 --> 00:04:34,065 boli! Pomozite mi, molim vas! 55 00:04:34,148 --> 00:04:37,151 Strašni me pas napao! 56 00:04:37,235 --> 00:04:40,280 Neka netko pozove policiju ili kontrola životinja, brzo! 57 00:04:42,532 --> 00:04:44,409 Što se događa-pi? 58 00:04:46,160 --> 00:04:47,245 Chappy. 59 00:04:48,538 --> 00:04:49,455 Čekati. 60 00:04:50,999 --> 00:04:51,833 veselo... 61 00:04:52,417 --> 00:04:55,420 Oh ne… Shizuka plače-pi. 62 00:04:56,796 --> 00:04:58,923 Ovo apsolutno nije u redu. 63 00:04:59,424 --> 00:05:00,258 Ja ću... 64 00:05:01,843 --> 00:05:05,138 Smislit ću nešto-pi! 65 00:05:09,600 --> 00:05:10,977 Takopi? 66 00:05:11,060 --> 00:05:13,730 Krenimo drugim putem za našu šetnju-pi. 67 00:05:13,813 --> 00:05:15,481 o cemu pricas 68 00:05:16,524 --> 00:05:18,609 Ima li nešto na ovoj ruti? 69 00:05:18,693 --> 00:05:20,862 - Ne-pi. - Samo moramo izbjegavati park. 70 00:05:20,945 --> 00:05:23,114 Onda nećemo naletjeti na Marinu. 71 00:05:23,197 --> 00:05:25,491 Našao te. 72 00:05:26,284 --> 00:05:29,203 Nije uspjelo-pi! 73 00:05:29,287 --> 00:05:31,664 Šetajmo jutrima-pi. 74 00:05:33,958 --> 00:05:36,085 Učinimo to sutra umjesto toga-pi. 75 00:05:38,379 --> 00:05:39,213 Ha? 76 00:05:39,922 --> 00:05:41,382 Ovo je čudno-pi. 77 00:05:42,175 --> 00:05:45,178 Bez obzira što radim, Chappy će uvijek... 78 00:05:46,012 --> 00:05:48,348 u redu Dobila sam što sam htjela. 79 00:05:48,848 --> 00:05:52,602 Morao sam je svuda tražiti, ali vrijedilo je. 80 00:05:52,685 --> 00:05:54,103 jesi dobro 81 00:05:54,896 --> 00:05:58,024 - Marina nas je tražila-pi? - Odjednom me ugrizlo. 82 00:05:58,107 --> 00:05:59,067 Sad se možeš opustiti. 83 00:05:59,650 --> 00:06:00,610 Čekaj. 84 00:06:01,110 --> 00:06:05,573 Ako je to slučaj, nećemo moći izbjeći her-pi. 85 00:06:06,449 --> 00:06:09,744 Ali zašto ona želi biti ugrizena? 86 00:06:11,454 --> 00:06:12,914 Zar ne boli-pi? 87 00:06:14,624 --> 00:06:15,708 Znam-pi! 88 00:06:16,209 --> 00:06:18,961 Pitat ću Shizuku. Možda je to ljudska stvar. 89 00:06:19,670 --> 00:06:22,256 Moglo bi mi pomoći da bolje razumijem Marinu. 90 00:06:23,883 --> 00:06:24,717 Shizuka. 91 00:06:25,885 --> 00:06:27,970 Imam pitanje-pi. 92 00:06:28,054 --> 00:06:29,555 veselo... 93 00:06:31,015 --> 00:06:34,685 Pričekaj, molim te. ne ostavljaj me 94 00:06:39,399 --> 00:06:40,608 {\an8}Zbogom. 95 00:06:42,360 --> 00:06:44,695 {\an8}Ovim tempom, Shizuka će... 96 00:06:49,325 --> 00:06:50,410 Shizuka! 97 00:06:54,455 --> 00:06:55,748 ja… 98 00:06:56,332 --> 00:06:59,669 Obećavam da ću te spasiti-pi. 99 00:07:00,586 --> 00:07:05,007 Pobrinut ću se da potrošiš svaki dan smiješeći se s Chappyjem. 100 00:07:06,467 --> 00:07:08,261 Ovaj put nisam uspio. 101 00:07:08,344 --> 00:07:12,056 Ali znam da ću pronaći način ako samo nastavim pokušavati-pi. 102 00:07:13,224 --> 00:07:16,602 Način da vas spasi od vašeg očaja. 103 00:07:17,979 --> 00:07:19,522 Pa molim vas… 104 00:07:19,605 --> 00:07:21,357 imaj vjere u mene! 105 00:07:25,736 --> 00:07:27,613 Takopi? 106 00:07:28,114 --> 00:07:29,240 Ovaj put sigurno… 107 00:07:30,074 --> 00:07:36,622 Natjerat ću te da se nasmiješiš svojim najsjajnijim pi! 108 00:07:44,714 --> 00:07:45,965 Shizuka, slušaj. 109 00:07:46,674 --> 00:07:50,219 Chappy mora živjeti s tvojim tatom. 110 00:07:51,137 --> 00:07:54,432 Pas koji ujede ne može ostati u ovom gradu. 111 00:07:56,225 --> 00:07:58,102 Vidjet ćeš ga opet jednog dana. 112 00:08:07,111 --> 00:08:08,112 Idemo. 113 00:08:11,949 --> 00:08:15,620 Bio je to tvoj tata koji je svejedno bacio psa na nas. 114 00:08:15,703 --> 00:08:16,704 CENTAR ZA KONTROLU ŽIVOTINJA 115 00:08:16,787 --> 00:08:17,622 Usput… 116 00:08:18,956 --> 00:08:22,710 Marina ili kako se već zove, nije bio tako jako ozlijeđen. 117 00:08:22,793 --> 00:08:25,630 Ali njezin mi je otac rekao da mu je žena bijesna. 118 00:08:26,464 --> 00:08:28,049 Ovo je tako teško. 119 00:08:28,966 --> 00:08:32,386 Moram se ići ispričati kako bih bio sretan. 120 00:08:34,514 --> 00:08:37,391 Zašto mi otežavaš stvari? 121 00:08:40,770 --> 00:08:42,480 Vraćam se na posao. 122 00:08:43,147 --> 00:08:45,358 Za večeru samo pojedi bilo što. 123 00:08:45,441 --> 00:08:46,984 Doći ću kući prije zore. 124 00:08:48,319 --> 00:08:49,820 Oh, i Shizuka. 125 00:08:50,863 --> 00:08:53,658 Ta biljka kameleon izgleda smiješno u tvojoj kosi. 126 00:08:55,868 --> 00:08:57,828 Bez obzira što radim, 127 00:08:59,121 --> 00:09:01,958 Chappyja uvijek odvedu-pi. 128 00:09:03,334 --> 00:09:06,087 Ali nikad neću odustati-pi. 129 00:09:07,255 --> 00:09:08,256 Jer... 130 00:09:08,756 --> 00:09:11,217 Shizuka je još uvijek živa. 131 00:09:12,510 --> 00:09:17,223 Dat ću sve od sebe da vratim Chappyja iz mjesta njezina oca-pi. 132 00:09:18,724 --> 00:09:20,518 Shizuka, ne brini. 133 00:09:21,018 --> 00:09:23,980 Vratit ću Chappyja. 134 00:09:24,564 --> 00:09:26,774 Pa molim te razvedri se-pi. 135 00:09:29,318 --> 00:09:32,363 Gdje je stan tvog tate-pi? 136 00:09:33,197 --> 00:09:35,491 Idem provjeriti Chappy-pi. 137 00:09:37,535 --> 00:09:38,828 Shizuka. 138 00:09:39,453 --> 00:09:41,372 Zar nisi gladan-pi? 139 00:09:41,455 --> 00:09:44,000 Evo kruha od školskog ručka-pi. 140 00:09:44,083 --> 00:09:45,710 Jedi-pi. 141 00:09:53,843 --> 00:09:56,470 Kako je mogu nasmijati? 142 00:10:00,683 --> 00:10:01,517 Znam! 143 00:10:02,101 --> 00:10:03,894 Kladim se da joj kolege iz razreda mogu pomoći. 144 00:10:03,978 --> 00:10:05,021 To je ona. 145 00:10:05,104 --> 00:10:08,024 Ne mogu vjerovati da je stvarno došla. 146 00:10:08,107 --> 00:10:10,026 Jeste li čuli za Marininu ozljedu? 147 00:10:10,109 --> 00:10:12,528 - Da, stvarno gadno. - Natjerala je svog psa da ugrize Marinu. 148 00:10:12,612 --> 00:10:14,030 Ona nema srama. 149 00:10:14,113 --> 00:10:16,657 UMRIJETI! 150 00:10:23,414 --> 00:10:24,790 Pogledaj tko je ovdje. 151 00:10:25,374 --> 00:10:28,669 Vlasnik usranog psa koja je dopustila svom prljavom džukelu da nekoga maltretira. 152 00:10:29,378 --> 00:10:30,630 Dobro jutro. 153 00:10:32,381 --> 00:10:34,133 {\an8}Kako se usuđuješ doći ovamo? 154 00:10:35,009 --> 00:10:36,010 Pi… 155 00:10:37,720 --> 00:10:39,138 To je sve za danas. 156 00:10:39,639 --> 00:10:42,558 Vaš sljedeći sat je u glazbenoj učionici. Nemoj kasniti. 157 00:10:43,559 --> 00:10:46,312 Nećete vjerovati koliko sam krvi izgubio. 158 00:10:46,395 --> 00:10:48,898 - To je grozno. - Moraš joj nadoknaditi štetu. 159 00:10:49,982 --> 00:10:52,735 Mogla sam dobiti bjesnoću, znaš. 160 00:10:53,903 --> 00:10:54,945 Pi! 161 00:10:55,529 --> 00:10:57,114 Reci da ti je žao. 162 00:10:57,948 --> 00:10:59,575 Reci to. 163 00:11:00,493 --> 00:11:01,952 Kirarazaka. 164 00:11:02,036 --> 00:11:05,873 Idemo u glazbenu sobu prije nego što zakasnimo. 165 00:11:07,291 --> 00:11:08,292 Fino. 166 00:11:09,126 --> 00:11:10,378 Idemo. 167 00:11:10,461 --> 00:11:12,421 Što nam treba za sat glazbenog? 168 00:11:12,505 --> 00:11:14,006 Rekorder i… 169 00:11:15,299 --> 00:11:17,468 Kuže, jesi li dobro? 170 00:11:18,052 --> 00:11:20,846 Ako se ne osjećate dobro, otići do ordinacije medicinske sestre. 171 00:11:20,930 --> 00:11:22,765 Ako išta mogu učiniti, 172 00:11:23,349 --> 00:11:24,725 samo me pusti… 173 00:11:32,525 --> 00:11:35,736 Nije ni reagirala. To je tako jezivo. 174 00:11:36,320 --> 00:11:39,240 - Misliš dosadno. - Što bismo trebali raditi sutra? 175 00:11:43,077 --> 00:11:47,164 Žao mi je, ne mogu hodati kući s vama danas. 176 00:11:47,248 --> 00:11:48,791 Imate planove? 177 00:11:48,874 --> 00:11:51,836 U redu. Vidimo se sutra. 178 00:12:06,934 --> 00:12:08,269 Shizuka? 179 00:12:17,027 --> 00:12:20,114 Shizuka je još uvijek depresivna-pi. 180 00:12:22,575 --> 00:12:24,201 Oh, znam. 181 00:12:24,285 --> 00:12:27,830 Jeste li gladni? Nisi pojeo svoj ručak-pi. 182 00:12:27,913 --> 00:12:30,040 Oh, to je parazit. 183 00:12:30,791 --> 00:12:32,168 Marina! 184 00:12:32,752 --> 00:12:35,838 Želim razgovarati. Dođi sa mnom. 185 00:12:41,552 --> 00:12:44,388 Nemoj me ignorirati, kurvo. 186 00:12:48,684 --> 00:12:53,939 {\an8}Razgovarajmo o tvom voljenom Chappyju. 187 00:12:55,941 --> 00:12:57,526 {\an8}U redu. 188 00:12:58,110 --> 00:12:59,987 - Shizuka je govorio-pi. - Idemo. 189 00:13:00,488 --> 00:13:03,240 Sada može imati ugodan razgovor s Marinom. 190 00:13:05,367 --> 00:13:07,661 {\an8}Ne, to se neće dogoditi-pi. 191 00:13:07,745 --> 00:13:10,164 {\an8}Ovo je njihova prilika-pi. 192 00:13:10,664 --> 00:13:13,793 {\an8}Možda ovaj put mogu popraviti stvari. 193 00:13:15,377 --> 00:13:17,505 Moram prestati bježati. 194 00:13:18,464 --> 00:13:20,508 Ovaj put se neću zgrčiti od straha. 195 00:13:22,009 --> 00:13:25,846 Moram im pomoći da se pomire-pi! 196 00:13:26,388 --> 00:13:28,599 Čekaj me-pi! 197 00:13:32,478 --> 00:13:35,147 ZABRANJEN ULAZ 198 00:13:40,736 --> 00:13:43,239 Zašto ne možeš doći kući ranije? 199 00:13:43,322 --> 00:13:45,199 Možeš li prestati zanovijetati? 200 00:13:45,282 --> 00:13:47,701 - Mari te treba. - Radim svoje dupe vani... 201 00:13:49,620 --> 00:13:50,788 Mari. 202 00:13:52,623 --> 00:13:55,292 Mari, razumiješ, zar ne? 203 00:13:56,335 --> 00:13:58,796 Ti si jedini… 204 00:14:01,507 --> 00:14:03,092 tko je na mojoj strani. 205 00:14:11,559 --> 00:14:13,519 Cha… Chappy-- 206 00:14:21,986 --> 00:14:24,738 Pas je mrtav. Što s tim? 207 00:14:27,408 --> 00:14:29,410 - Nije mrtav. - On je mrtav. 208 00:14:32,288 --> 00:14:34,081 - Ne, nije. - Da, jest. 209 00:14:34,164 --> 00:14:35,666 Očito je mrtav. 210 00:14:35,749 --> 00:14:37,501 - On je s mojim tatom. - On je mrtav, u redu? 211 00:14:37,585 --> 00:14:38,836 Otišao zauvijek. 212 00:14:38,919 --> 00:14:41,130 Može se vratiti bilo kada. 213 00:14:41,213 --> 00:14:42,339 Pogledaj, njegov ovratnik--- 214 00:14:44,842 --> 00:14:47,428 Ugrizao je dijete i odveli su ga. 215 00:14:48,095 --> 00:14:51,015 Tako je očito mrtav, budalo! 216 00:14:51,765 --> 00:14:55,561 Ti nemaš tatu. Tvoja mama nikad nije tu za tebe. 217 00:14:55,644 --> 00:14:59,231 Ti nemaš prijatelje. Nikoga nije briga za tebe! 218 00:14:59,315 --> 00:15:02,192 Ti si kao tvoj prljavi pas, a sada je mrtav. 219 00:15:05,487 --> 00:15:06,447 hej 220 00:15:07,448 --> 00:15:08,908 I ti bi trebao umrijeti. 221 00:15:11,452 --> 00:15:14,747 Bojim se-pi. Tako je strašna. 222 00:15:15,664 --> 00:15:19,251 - Previše se bojim da bih se pomaknuo-pi. - Nitko ne želi pijavicu poput tebe u blizini. 223 00:15:19,335 --> 00:15:20,252 Pi! 224 00:15:21,337 --> 00:15:24,381 Što mislite gdje odakle dolaze tvoji životni troškovi? 225 00:15:25,591 --> 00:15:27,676 Tatin novčanik. 226 00:15:27,760 --> 00:15:30,888 Odjeća koju nosite, hrana koju jedete… 227 00:15:30,971 --> 00:15:35,392 Svi su plaćeni novcem tvoja mama ne voli muškarce! 228 00:15:36,435 --> 00:15:39,855 Novac za koji je moj tata tako teško radio! 229 00:15:39,939 --> 00:15:42,483 - Veseli… - Za sve si ti kriva! 230 00:15:49,907 --> 00:15:54,620 Tata je trebao kupiti mami novi prsten. 231 00:15:56,288 --> 00:15:59,500 Sad bi radije platio drolju da ga zabavim 232 00:15:59,583 --> 00:16:01,794 nego biti s vlastitom obitelji. 233 00:16:05,839 --> 00:16:08,926 Ovo je bad-pi! 234 00:16:09,677 --> 00:16:12,471 Čini se da Shizuka jako pati. 235 00:16:12,972 --> 00:16:15,015 Moram je brzo spasiti. 236 00:16:15,099 --> 00:16:16,225 Oh, točno-pi. 237 00:16:16,308 --> 00:16:18,769 - Mogu početi ispočetka s Happy Camerom. - Veseli… 238 00:16:18,852 --> 00:16:20,104 šuti! 239 00:16:20,187 --> 00:16:24,066 Moja mama se čudno ponaša, i za sve si ti kriva! 240 00:16:24,149 --> 00:16:25,359 Veselo. 241 00:16:27,194 --> 00:16:30,155 Sve dok imam Chappyja, bit ću dobro. 242 00:16:30,990 --> 00:16:33,158 Ne trebam ništa drugo. 243 00:16:33,867 --> 00:16:36,078 Bit ću dobro što god se dogodilo, 244 00:16:36,996 --> 00:16:41,291 ma koliko to boljelo ili koliko teško postaje. 245 00:16:42,626 --> 00:16:43,836 Shizuka. 246 00:16:45,045 --> 00:16:48,465 Ako se sakrijem i gledam a da ništa ne učinim, 247 00:16:49,508 --> 00:16:51,468 ništa se neće promijeniti-pi. 248 00:16:52,678 --> 00:16:53,762 Shizuka. 249 00:16:55,389 --> 00:16:56,390 Shizuka… 250 00:16:57,725 --> 00:16:58,809 Shizuka! 251 00:16:59,435 --> 00:17:01,687 Vrati mi mog tatu! 252 00:17:01,770 --> 00:17:03,147 Moram biti hrabar. 253 00:17:03,647 --> 00:17:04,898 Shizuka! 254 00:17:04,982 --> 00:17:11,655 Uštedjet ću ti ovo vrijeme-pi! 255 00:17:38,432 --> 00:17:39,266 Ha? 256 00:17:41,310 --> 00:17:44,354 Marina se uopće ne miče-pi. 257 00:17:45,105 --> 00:17:46,982 Je li to šok od boli-pi? 258 00:17:48,567 --> 00:17:49,526 Marina? 259 00:17:50,694 --> 00:17:51,862 Marina. 260 00:17:53,530 --> 00:17:55,491 Nešto nije u redu-pi. 261 00:17:55,991 --> 00:17:58,077 Bol nije dobra stvar - pi. 262 00:17:58,577 --> 00:18:01,371 Počet ću ispočetka pa možemo razgovarati o stvarima. 263 00:18:04,583 --> 00:18:05,834 To je čudno-pi. 264 00:18:13,592 --> 00:18:14,760 Je li mrtva? 265 00:18:15,719 --> 00:18:17,096 Shizuka? 266 00:18:18,680 --> 00:18:21,558 Definitivno izgleda mrtva. 267 00:18:24,061 --> 00:18:25,729 Mrtav? 268 00:18:25,813 --> 00:18:29,525 Ja sam to učinio? Što je crveno? Kamera ne radi. Ona je mrtva. 269 00:18:29,608 --> 00:18:30,901 Je li pokvaren? Što sada? 270 00:18:32,611 --> 00:18:33,737 Takopi. 271 00:18:36,115 --> 00:18:39,993 Takopi, ti si nevjerojatna! 272 00:18:41,829 --> 00:18:42,913 Što? 273 00:18:42,996 --> 00:18:44,665 To je bilo nevjerojatno! 274 00:18:44,748 --> 00:18:46,375 Tako si nevjerojatna! 275 00:18:46,458 --> 00:18:49,837 Znam da sam rekao da ne vjerujem u magiju, 276 00:18:49,920 --> 00:18:52,798 ali nikad nisam prestao željeti. 277 00:18:53,382 --> 00:18:56,426 Poželio sam da Marina nestane. 278 00:18:56,510 --> 00:18:58,512 Onda škola ne bi bila tako grozna. 279 00:18:59,179 --> 00:19:01,890 Ali ništa nisam mogao učiniti sam. 280 00:19:03,225 --> 00:19:05,602 {\an8}Nisam mislio da će mi se želja ostvariti. 281 00:19:06,353 --> 00:19:08,564 {\an8}Ali jest. 282 00:19:09,606 --> 00:19:11,400 {\an8}Stvarno se obistinilo. 283 00:19:12,359 --> 00:19:13,902 {\an8}To je nevjerojatno. 284 00:19:14,611 --> 00:19:16,613 Baš je poput magije! 285 00:19:18,574 --> 00:19:20,909 Ti... Misliš tako-pi? 286 00:19:20,993 --> 00:19:22,161 Ja znam. 287 00:19:22,244 --> 00:19:24,121 A budući da je magija stvarna, 288 00:19:24,830 --> 00:19:27,124 Znam da je Chappy još živ. 289 00:19:27,958 --> 00:19:31,295 Ako odem kod tate, Vidjet ću ga opet. 290 00:19:34,423 --> 00:19:37,301 Je li ovo stvarno dobra stvar? 291 00:19:37,384 --> 00:19:38,427 Takopi! 292 00:19:42,055 --> 00:19:43,891 Hvala ti, Takopi. 293 00:19:44,892 --> 00:19:46,435 Što sam je ubio. 294 00:19:48,020 --> 00:19:49,938 Na vašem jeziku, 295 00:19:50,022 --> 00:19:54,443 čin oduzimanja nečijeg života se zove "ubijanje." 296 00:19:56,570 --> 00:19:59,781 Shizuka mi se nasmiješila. 297 00:20:01,742 --> 00:20:03,952 U redu, idemo. 298 00:20:05,412 --> 00:20:09,458 Zemlja, treći planet njegovog sunčevog sustava. 299 00:20:10,375 --> 00:20:13,378 Prošlo je sedam dana otkako sam sletio ovdje. 300 00:20:15,547 --> 00:20:17,049 Ne mogu početi ispočetka. 301 00:20:17,674 --> 00:20:20,469 Moja prava priča 302 00:20:21,970 --> 00:20:23,847 počinje od ovog trenutka-pi. 303 00:20:25,474 --> 00:20:31,146 TAKOPIJEV ISTOČNI GRIJEH